BIOGRAPHY



PROFESSIONAL EXPERIENCE
2011-presente BUSINESS VOICE, Insegnante/Traduttore, Buttrio (Udine)
•      Insegna inglese e italiano presso una ventina di ditte udinesi – con un numero di allievi superiore ai 100 annualmente.
•      Traduce tra 1000 e 2000 pagine all’anno. www.businessvoice.it

2009-2011 IMSA IMPEX, Area manager/Agente commerciale, Savogna d'Isonzo (Gorizia)
•      Area Manager per la Polonia, ha venduto macchinari italiani, offrendo da una gamma di circa 100 possibilità – linee vetrocamera, CNC center, molatrici, tavoli da taglio, forni per la laminazione e per la tempra – utilizzati per la trasformazione di vetro piano. Ha guidato una media di 8000km/mese e venduto una media di €1 milione/anno.
•      Ha gestito i contatti con circa 200 clienti in Polonia, nonché con le due filiali della ditta in Cechia e Slovacchia. http://www.imsa.it/en/companies-represented-1

2010-presente Solaris Consulenze, Gradisca d'Isonzo (Gorizia)
•      Ha aperto partita IVA – specializzato in traduzioni italiano-inglese soprattutto nel settore:
•      a) militare: dieci anni di esperienza nell'insegnamento di inglese militare ai soldati dei carabinieri e della cavalleria meccanizzata impegnati nelle missioni di pace.
       b) finanziario/economico: rapporti annuali, analisi, corrispondenza, ecc.
       c) tecnico ingegneristico – manualistica, ecc.
       d) giuridico – contratti, polizze di carico, asseverazioni, offerte, ecc.
       e) arti audiovisive – vedi sotto “traduzioni pubblicate”: musica, sottotitoli, speakeraggio
       f) pubblicitario, turistico ed eno-gastronomico
       g) universitario, soprattutto le tesi e gli articoli di geopolitica, sociologia e storia

2000-2008 THINK-UP srl, Agente commerciale, Staranzano (Gorizia)
•        Responsabile per le relazioni e vendite internazionali del Toy Theatre Yhaco, un teatrino multimediale, presentato alla Fiera del Libro per i Bambini a Bologna nel 2001, nel 2002, nel 2004, nel 2005 e nel 2006.
•        Presentato alla Fiera del Libro a Londra nel 2005 e a Francoforte nel 2007.
•        Nel 2004 ha viaggiato 6000km in Nuova Zelanda per presentare il prodotto nelle zone tribali dei Maori.
•        Ha svolto un lavoro di interprete, traduttore e redattore per la ditta che opera nel campo informatico.
http://www.yhaco.com/index.php?option=com_content&view=article&id=31&Itemid=15

1995-2009 BRITISH INSTITUTES, Insegnante e Traduttore, Gorizia, Monfalcone, Trieste
•        Insegnava lingua inglese a circa 120 allievi di tutte le età annualmente. Ha stipulato contratti importanti con l’esercito italiano, con l’ASS, l’EDA, l’ENAIP, l’ENFAP, la IAL, con la Banca d’Italia, con le scuole statali e con varie ditte locali. In quattordici anni ha insegnato ad oltre 2000 allievi.
•        Ha svolto l’attività di interprete per conto di varie aziende friulane/giuliane.
http://www.britishinstitutes.it/british-scuole-inglese-italia.php?b=1366_

1997-2008 ARTEMEDIA, Segretario, Udine
•        Insieme con altri soci fondatori ha partecipato ad un’associazione culturale che svolge un’attività cinematografica. http://www.artemedia.ud.it/cin/cin.html

1991-1994 FEDERAL VALET, Socio e Manager, Washington D.C.
•        Ha creato una nuova ditta che fornisce ai ristoranti ed agli alberghi più prestigiosi di Washington un servizio di posteggiatori di macchine. Tra i clienti famosi si può menzionare Jay Rockefeller, Bill Marriott e la famiglia Carlucci.
•        Nonostante la fase di recessione economica, la ditta ha incrementato il proprio giro d’affari nei primi tre anni da $25 mila a $2 milioni, iniziando con 1 contratto e 3 dipendenti, per arrivare a 23 contratti e 94 dipendenti.
www.federalvalet.com

1992-1994 SCIENCE/AAAS, Assistente Amministrativo, Washington D.C.
•        Assistente al Direttore di Comunicazioni, ha mantenuto i contatti con 400 corrispondenti scientifici statunitensi ed internazionali per la più prestigiosa rivista scientifica statunitense Science; ha prodotto e pubblicato la guida, Science Sources, che elencava nomi, indirizzi, e numeri dei direttori di comunicazioni per i maggiori centri di ricerca mondiali.
http://www.aaas.org/

1990-1991 ABU DHABI INTERNATIONAL BANK, Analista di Tecnica Commerciale, Washington DC
•        Ha scritto le analisi dei nuovi prestiti e di prestiti già esistenti, concessi alle multinazionali americane “Fortune 1000”, e alle varie multinazionali e statali italiane, turche e arabe. I prestiti generalmente erano dagli Euro 3 milioni agli Euro 25 milioni, per un totale portfolio di Euro 400 milioni.
•        Ha analizzato, in un lungo rapporto, le 50 maggiori banche statunitensi sotto il profilo della loro esposizione al rischio in tre campi: prestiti ad alto rischio, quelli immobiliari commerciali ed a paesi in via di sviluppo.
•        Ha assistito alla gestione della documentazione legale concernenti i prestiti essendo anche responsabile della documentazione sui prestiti immobiliari residenziali.
•        Ha accompagnato dirigenti bancari durante missioni di marketing creditizio presso diversi responsabili di amministrazione finanziaria.
http://www.nbad.com/international/operations/europe/usa.php

1989-1990 JOE RICCI JEEP, SAAB e MASERATI, Credit Manager Detroit (USA)
•        Responsabile per la conclusione delle vendite, per le relazioni con 12 banche e per la documentazione statale.
•        Ha trovato finanziamenti per i clienti; ha venduto assicurazioni, ottenendo profitti per Euro 250 mila.

1987-1989 MCS ASSOCIATES, Analista di Ricerca, Washington D.C.
•        Ha svolto attivita’ di consulenze nell’industria statunitense delle Casse di Risparmio.
•        Ha fornito appoggio tecnico per le “Mergers & Acquisitions” preparando rapporti informativi sulla vendita di banche.
•        Ha seguito le sedute di commissioni parlamentari per la creazione di nuove leggi, inclusa la CEBA del 1987.

ISTRUZIONE
Estate 2006 Università Carlo di Praga, corso estivo di 80 ore in lingua ceca.
http://ujop.cuni.cz/hloubetin/kurz37_en.php

1994-1997 Università di Trieste, Scienze Internazionali e Diplomatiche,
Gorizia Ha studiato per tre anni nel corso, prima di interrompere gli studi per cercare impieghi professionali.
http://www.pug.units.it/sid/sid.htm

1983-1987 Georgetown University, Washington DC, USA Bachelors of Science, Economia Internazionale con una specializzazione sull’Europa Orientale. Il corso di studio prevedeva un minimo di 40 esami semestrali e 120 crediti (credit hours); ha sostenuto 48 esami e 173 crediti, il maggior numero nella classe di 305 laureati del 1987.
http://bsfs.georgetown.edu/majors/ieco/

1986 Szkola Glowna Planowania i Statystyki, Varsavia, Polonia Ha completato un semestre di studi in lingue, storia ed economia dei paesi dell’Europa orientale presso la più prestigiosa università per il commercio estero dell’Europa centro-orientale.
http://www.sgh.waw.pl/en/ogolne-en/history/

1979-1983 Rochester Adams High School, Rochester, Michigan (USA)
Si è diplomato con voto equivalente ai 58/60, classificandosi tra i primi dieci studenti sui 430 della classe. Ha sostenuto inoltre l’esame SAT, risultando superiore alla media del 99,9% dei diplomati nazionali nel 1982. http://en.wikipedia.org/wiki/Rochester_Adams_High_School

LINGUE STRANIERE
Inglese: madrelingua          Italiano: ottimo          Francese: scolastico          Friulano: scolastico         
Polacco: discreto              Russo: scolastico       Ceco: scolastico

TRADUZIONI PUBBLICATE (elenco parziale)
•      “Bulli Si Nasce” sottotitoli per il cortometraggio di Federica Pontremoli, Nuvola Film, Gorizia, 2008.
http://www.nuvolafilm.com/ (cortometraggi)
•      “Friuli-Venezia Giulia in tour” Speakeraggio. MPG Video, Gorizia 2007
•      “Tutto Brilla” sottotitoli per il cortometraggio di Massimo Cappelli, Nuvola Film, Gorizia, 2006.
(http://www.youtube.com/watch?v=TN7-FCtaIs0)
•      “Whispers from Isontine Lands” Speakeraggio. Kairos Video, Gorizia 2006.
•      “La filiera del caffè espresso” Edizioni2000, Gorizia, 2004.
•      “Un viaggio nel mondo del caffè espresso”. Edizioni2000, Gorizia, 2002.
•      “Udine e la sua provincia”, Touring Club Italiano, 2001.
•      “ASILE’S WORLD”, “HEART” i cd della cantante ELISA. Ha collaborato sui testi delle canzoni nel 2000 e nel 2009.
(http://www.musictory.it/musica/Elisa/Album/Heart)
•      “ENOVAGANDO”, DiGi Press, Gorizia, 2000. Seconda edizione nel 2003. Una guida ai vini e cantine del Friuli. •      “Aesontius” di Celso Macor, B&G Studio, Gorizia 1998. Una guida alle terre isontine, pubblicate in italiano, sloveno ed inglese, con poesia in friulano. Presentato al Presidente della Camera a Redipuglia per l’ottantesimo anniversario della prima guerra mondiale.
(https://www.libroco.it/cgi-bin/dettaglio.cgi/codiceweb=7452157168782//Aesontius--Dalle-Alpi-al-mare--From-the-Alpi-to-the-Sea/Macor--Celso/B-V-Editori.html)
•      1996-2008, collaboratore esterno con il dipartimento Marketing dei più grandi casinò d’Europa, La Perla, Park, ecc., della HIT d.d. Nova Gorica, Slovenia.
http://www.hit.si/index.php?id=276&L=276



Publications